随后的子里，生活是那么安宁，塞林娜想都没敢想过。唐·阿贝多经过在唐娜·伊莎贝娅家中短暂的逗留回到家中之后，让华安对接管庄园——这是他想要达到的目的——的坚决拒绝给弄糊涂了，他还是坚持象往常一样和牛仔们一道工作，每天一大早，太
还没升起就离开庄园，驰向望不到边的大草原。有几次。他一去便是好多天，把牛群赶往远处的港口运走，回来时风尘仆仆，形容憔悴。一天，华安离开已经很久了，唐·阿贝多百无聊赖，在游泳池旁边⽇光浴，逗着温迪玩得正
，这时华安带着旅途的疲惫出现了。“华安，我的孩子、
你回来！看，塞林娜，华安来了。来，给他看看你是多么⾼兴他回来的！”塞林娜装作在弄⼲温这抓着她头发的小拳头，以此来掩饰她的慌
。她知道老绅士希望她⼲什么；华安也一样，当看见潜蔵在他眼里的一丝嘲笑时，她明⽩。她慢慢站起⾝向他走去，以温迪作为蔽护，挡在她自己和这位疲于鞍马的人之间。他不在的⽇子里，她过得多么好，她发现庄园內的消遣随着每天的消逝似乎都成为了幸福呢。在唐·阿贝多仁慈的注视下，她尽责地仰起脸来以承受他的接吻，华安的嘴
轻轻地擦一擦她的脸颊，然后抬起头，把注意力集中在温迪⾝上：“我的小美人今天怎么样啦？”他把一个劲地动扭着的温迪提起，抱在手上“我多么想跟你玩，小东西，可我很热，很脏。来，我把你
回给妈妈，我要去淋个浴。”“洗完澡来池里加⼊我们这儿不好吗？”塞林挪感到震惊的耳朵简直不能相信这话是从自己的嘴
里吐出来的。他眯
着眼穿过温迪的头顶望着她。“好吧，”他接受道“如果你是那么希望的话。”他的祖⽗脸孔一亮。“她当然是那么希望的！就一个新婚
子来说，塞林娜已经
受忽视了，但我已决定不会再允许这些长期的外出了。晚餐后我要和你讨论讨论你作为庄园之主的新角⾊。七十年长已⾜够了，我已准备好退位，一刻也不迟疑！你先淋浴，再来游泳，你和塞林挪一定有很多话要谈，所以我们的讨论可以推迟一点。可是，记住，我不打算听到你进一步的争论，说你需要时间去适应什么新的规律，你已经花了⾜够的时间了！”华安向他祖⽗简短地点点头，离开去做他所受吩咐的事。
在塞林娜候他回来之际，她起码是这样想的：他就要得到所有他为之奋斗的东西了。正是因为这样的结果。他才愿意接受一个使他长年失去自由的婚姻；真有点奇怪，他竟坚持要有一段
息的时间，去向他热爱的生活，他的牛仔朋友，以及嘉比丽娜说那苟延了的再见…她陷⼊深深的沉思，没留意到唐·阿贝多在示意贝娅来把温迪带回屋里，也没有留意到他静静地退去。此时华安回来了，他只穿着一条黑⾊的三角
，展现了男
的活力，肩上搭一条澡洗用过的
⽑巾。“你邀我和你一块游泳，”他的话吓她一跳“这邀请现在还生效还是仅是刚才给我祖⽗的贿赂？”
塞林娜
一口气，此刻，她能够体会到他那昅引女人们的磁力。他体格异常结实，在那晒成牛⽪般棕黑的⽪肤下，一块块肌⾁皱成丝绸一般。“喂？”他诡诈地问。“好把，我喜
。”她突然需要和他呆一起。她跑去池子的尽头往下扎，象一把刀一样划开了⽔面。奋兴流进她的⾎管，华安的影子在⾝旁一起一伏，有力地划着臂破⽔而去，很快便把她远抛在后头了。
她到达池子的另一端时他已经在等着了，他浮在绿垫子般的⽔面上，双眼仰望着天空，一副神情，就象刚抵达抱负的顶点。
“好多天来，我就梦想这一个时刻了。”他喃喃说道，斜她一眼“这最后一次的赶牛跟往常不一样，満是灾难，耽搁了好久，口牲热得极为暴躁，人只稍微好一点儿…”
“毫无疑问，一旦你抵达文明的彼岸便有补偿了。”⼲⼲的语调冲口而出。
他滚过⾝来。“有一些！”他⼲脆地说完，扎进⽔底，一把握住她的脚踝，拉她一起沉⼊池底。待他松开手时，她的肺都快要炸了，她迅速浮出⽔面，大口昅气。见他的头一从⾝边冒了出来，她马上还以颜⾊，于是，一场游戏开始了。在一个小时里，他们象孩子一样地嬉戏，完全的无忧无虑，他们的分歧被预料不到的谐和淹没了。
他们躺在躺椅上晒太
，卡尔曼端来两大杯冰镇柠檬⽔。“我喜
你们的夏天，”塞林娜说，”⼲燥但不会热得不舒服。我几乎不能相信现在是二月；在伦敦，可能下着雪哩，人行道上盖満雪⽔，人人都坏脾气地往车上挤，怨恨这坏天气。”她惹起了华安的趣兴，他懒懒地望着她。“跟我谈谈你自己吧，”他摔然问道“告诉我你在遇见我祖⽗之前是怎样生活的，你怎样遇到我祖⽗。”
她愉快的表情逝去了；与他作伴，她一度感到轻松，但这问题再次把她拉回危险的实地。
“我在一间办公室工作，”她吃吃地说“温迪和我共住一间在附近的小房间。”
“你去工作时孩子怎么办？”
“我每天早上把她寄放在幼稚园，晚上回家再顺道接她。”
她住在庄园的这些⽇子，是以使她了解西班牙的生活方式，知道他会觉得这样做是难以思议的。智利人十分溺爱子女，总是坚持要让⺟亲来照顾。
“我别无他法。”她分辩道“在我们家国里，上工的⺟亲把子女留给幼稚园照看这是可以接受的，幼稚园都受当局的严厉监督。”
他的黑眼睛迸出火花：“那么你认为官场机构适宜于代替⺟爱？”
他的盘问突然触怒了她：“不！这就是我到此地的原因！我对温迪健康的担心到了不顾一切的地步，当幼稚园提⾼了收费，我便花不起钱让她留在那里了。我的房东也告诉我让我离开，因为温迪的哭声
扰其他房客，而那又是最后的一
稻草。情势
着我响应你祖⽗的广告——”她顿住了，不知道华安究竟了解多少他祖⽗的东西。“对，继续讲我祖⽗的广告，”他慢呑呑地说“那具体写的什么？”
塞林娜想跳起⾝跑开，但他的眼光束缚住她，
使她一字一句地重复刻在她脑子里的词句：“求聘一拘谨、顺从的金发⽩肤英国姑娘，”听见他吐出硬朗的笑声，她皱皱眉头，然后继续说“要求完全、绝对不得离开职守。以保障终⾝生活以及満⾜一切⽇常所需为报，”这时，她的声音降低到耳语般轻“携带随属。”“我的天！”他嘘道“你竟冒险走进地狱的大门！为什么没人警告你危险？”
“没人知道，”她带着尊严答道“我和温迪完全没有亲戚，而且象我说过的那样，我对能否和温迪共呆一起已到了不顾一切的地步，只要做到那样，⼲什么也行。”
华安坐起⾝，面露笑容。“显然，”他钢一样的下巴动着“即使我祖⽗坚持要你嫁给魔鬼本⾝你也俯首听令！”
难道我还能抵赖吗？她想道，她让他撒旦般的凶狠神情弄呆了。但是，因为一些不可名状的理由，她得试试。
“不，不！”她除了分辨别无他计。“你祖⽗愚弄了我——并不是对我说谎，而是给我造成对他要我嫁的孙子一个完全错误的印象。他暗示你为人过于腼腆，找不到老婆，而他采取的举动是完全得到你赞同的。要是我知道你与我心中的形象多么不同，你对他的举动又是多么的愤恨，我就
本不会来。”他默默诅咒他祖⽗的奷诈，但他转过⾝来时，眼光并没有仁慈多少。“所以你就来到了智利，盼望找到一只鸽子，殊不知你多情善感的⾝心却让利爪的秃鹰撕裂？我祖⽗把我们俩部损害了，现在我们要报复，但其间是否要我增加对你的报答以便⾜够补偿你的牺牲？”
在他站起来要离开之际，塞林娜申辩道：“你的祖⽗已经慷慨有余了，我什么也不再要——”
一个傲慢的手势让她沉默了。“花在你穿着上以及给你遮顶的屋檐上的钱是微不⾜道的，不能算作富；然而，即使他把财富降雨般洒在你头上，你还是——我认为——两袖清风！”
他走后过了五分钟，她拖着⾝子回到房间，太
仍然是暧洋洋的，但因为他刚才吹来的一阵蔑视的冷风，使她感到打颤。这并不新鲜了，从相会的第一次起，他们就已经换词锋了。跟平常样，总是她带着重创的伤痕败下阵来，但这一次，华安厉害的⾆头，刺得更深，一也许这是因为她的愚蠢，经过他们间长时间的休战，她竟解除了武装。她在脫下游泳⾐时，耳边响起他房间传来的移动声。自他们结婚的那晚以来，他没敢越雷池一步走进她房间，即使他们两下的障碍只有一堵没敲过的门。这间房他⽗⺟以前往过，这对不幸人儿的婚姻开始时是与他们一个样的，但据唐·阿贝多说，他们后来热烈相爱了。她闭上目，努力去感受那种幸福的气氛，若然他们当真象唐·阿贝多说的爱得那么深，那幸福的气氛就一定会萦绕在这房间之中。然而，她什么都感受不到。
离晚餐的开始还要等几小时，所以她钻上了
，她⾝体是很疲倦了，但烦躁得不能⼊睡。她两眼滴溜溜打量这间几乎完全是纯⽩修饰的新房。仔细收叠在尾的是一张雪⽩的勾花羊⽑被单，四边饰有一？粘さ慕跛苛魉铡Ｊ樽老庾糯？薪鹕？ㄎ频陌追├牛？厦姘谧耪钟薪鸨叩普值
ǖ疲蝗岷偷牡乒馍湓诘？兜谋谏稀谋诳湛眨？怀？艘环你嗜岷偷挠』？鸵幻娑平鹂虼缶怠饫侗呱畎锥凶哟傲北涣魉丈？永**止以谟傻匕甯咧撂旎ò宓拇蟠傲脚浴Ｇ督？街械陌滓鹿袷沟胤娇砝？艘坏恪４堪椎牡靥骸⑸厦嬷？新桃斗龀值慕鹕？』ɑ？龅仄搪涞椒考涿扛鼋锹洹？br />“够罗曼蒂克的…”她眼昏昏道。随后，她的眼⽪承受不起困倦的重量，沉沉地合上了。
一个时之后，她醒了，精神一新，浴沐之后便完全恢复了。为了衬托她的好情绪，她挑了一件芙蓉红⾐着，找了一支相衬的口红，把她敏感的口
也盖上一层芙蓉红，然后带上耳坠子，晃晃脑袋，以适应一下这不
悉的重量。她在落地镜子前照着，这时华安走进来了，他的脚步在厚地毯上嚓嚓作响。她察觉到他的出现，猛然转⾝，愤慨的神情取代了愉快的表情。正当她要申斥他时，便让他的眯
的眼光制止住了。“脫掉那⾐着！”他响起了厌恶的声音。
她似乎给咬了一口，脸刷地发红了。她侧侧下巴：“为什么？我看它适合我！”
“就象狮子⽪会适合一只羔羊一样！”他唾了一口“这是
惑女人的穿着，而你，怎样惑却丝毫不懂。”他伸手把她的大耳坠子摘掉，一把扔在远远的角落。然后他扎实地抓住她的肩膀，用另一只忍残的手去擦她的嘴，在她的脸颊上留下了一抹芙蓉红。“现在去洗洗脸，然后换掉那⾐服。”他命令道“它不正派！”塞林娜恼火地反
相讥：“你知道什么叫正派？当你允许嘉比丽娜耀武扬威走出来，用眼睛向所有的人证明应该是她嫁给你时，你想到了正派吗？”“不要谈嘉比丽娜！”他打断道。
“哈，那么你还是有良心！”她偏侧脑袋道。
“对，我是有良心。”他的话让她吃了一惊。他一边说，一边把手溜进宴服的口袋，掏出一个天鹅绒面的扁盒子“要是我们手下的牛仔有谁少给了钱，我就会感到他受剥削了，你也有权利完全受相同的对待。这是属于我⺟亲的东西，我为你带来了，作为付给你服务的额外费用。今晚把它戴上。”他掀开盒子，示出一条蓝宝石项链，这些宝石在灯光的照
下，象有生命般飒飒搏动。塞林娜因受言语的侮辱面⾊发自，但她依然故我，站稳不动。
“不！谢谢！这项链与我的⾐服不衬。”
她应该清醒一点才是。只一秒钟光景，她便象他手上的陀螺一样给转弄起来，拉链哧地给拉开，接着传来刺耳的撕裂声，⾐服在他手中给撕开两半。
“好了，问题解决了。”他无情地说着“收起你进一步的争吵，别开腔保护你⾐柜里的物质，好好记住:我习惯于让我的吩咐从速服从。”他淡定地看看手表“在用晚餐之前，你还有十分钟的余地——时间不少，⾜够你决定换一件合适的⾐服。” m.uLＩxS.cＯm